EH Volume 4 Chapter 1

View previous topic View next topic Go down

EH Volume 4 Chapter 1

Post  Irid on Sat May 25, 2013 1:19 am

I'm not sure if I'm allowed to do this, but here's my translation of Eclipse Hunter Volume 4 Chapter 1 ^^ I'd be fine with deleting this if anyone is unhappy with me doing this, or after Odd Squad posts their translation, if necessary...
My reason for posting this on the forums (instead of creating a site myself) is that I have absolutely no experience with that and I don't think I'll be updating frequently.
Just warning you, my Chinese isn't that good, so please forgive my mistakes ^^''' Just treat this as a preview for Odd Squad's version I guess, which will probably be more accurate.
I included the Chinese text, so feel free to tell me if you catch any of my mistakes, both in English and Chinese.
I spent a lot of time on this, please don't steal credit~

學習 I 交朋友之外,還有孤獨一人 Study I Aside from Friendship, There is Also Loneliness
  “安特契醫生,我去上學了,再見。” “Doctor Avery, I’m going to school now. Goodbye.”
  日向夜背著書包,梳著整整齊齊的頭,更安特契揮手再見,完完全全是個乖巧好學生的模樣。 Daren Solaris picked up his backpack, his hair combed neatly, and waved goodbye to Theodore Avery, the very picture of a well-behaved student.
  安特契則一如往常,在早晨完全是個吸毒犯的憔悴模樣,聽到‘上學’和‘再見’兩個詞時,他反射性地舉起沒有捧著咖啡杯的那雙手,一邊搖一邊氣虛地說:“阿夜再見,路上小心。” In contrast, Theodore’s face was as haggard as a drug addict’s, like usual. After hearing the two words “school” and “goodbye,” he reflexively raised the hand that wasn’t holding a cup of coffee. Shakily and without energy, he replied, “Goodbye Dar, take care on the road.”
  日向夜一走出家門,就看見伊薩特正靠在不遠處的圍牆邊,他立刻走過去,道了早安:“早安,伊薩特。” As soon as Daren stepped out the door, he saw Ezart leaning on a wall nearby. He promptly walked over and said good morning: “Good morning, Ezart.”
  “嗯。”伊薩特一邊咬著面包,一邊從鼻孔哼了一聲當作回應。 “Nn.” Ezart, chewing on a piece of bread, snorted as a reply.
  兩個人默默地走在上學的路上好一會,日向夜才說道:“你今天好早到。” The two walked silently on the way to school for a while before Daren commented, “You came early today.”
  伊薩特一口吞下了面包,抹抹嘴,沒好氣地回應:“誰叫你最近怪,你老爸叫我看著你一點,害我一大清早就得起床。我看嘛,你也就安靜了點,也沒太怪,不知道他們在緊張什麽!” Ezart swallowed his bread, wiped his mouth, and replied grumpily, “It’s your fault for behaving so weirdly recently! Your old man told me to watch you a bit, forcing me to get up so early in the morning. The way I see it, you’re just a little quieter, which isn’t too weird. I don’t know what they’re so worried about!”
  日向夜突然停下腳步,看著路旁的店面。Daren suddenly halted his footsteps, looking at a shop display at the side of the road.
  “還要買更新片嗎?” “You still want to buy an upgrade?”
  伊薩特一眼瞥過去就明白了,那是玩具店,日向夜總是在這裏買小愛的更新片。Ezart understood with one glance – it was a toy store. Daren was always buying upgrades for Xiao Ai here.
  “模型……” “Models…”
  “什麽?”伊薩特沒聽清楚。 “What?” Ezart didn’t hear him clearly.
  日向夜卻沈默下來,沒有說一遍,只是搖頭回答:“我沒有要買更新片,我要上學,不能遲到。” Daren quieted and did not repeat himself, just shook his head and replied, “I wasn’t going to buy upgrades; I need to go to school. I can’t be late.”
  “還早啦!” “Come on, it’s still early!”
  伊薩特抓了抓頭,想除了安靜以外,這家夥果然還是有那麽點不對勁,最近似乎很久沒看見他那副要骨頭吃的小狗樣……想了一大堆也沒屁用!他幹脆抓起日向夜的手臂,硬要拖著他進去玩具店。 Ezart scratched his head and thought that, aside from being quieter, sure enough something about this guy was slightly off. It’s been a while since I saw Daren’s “puppy begging for a bone” act… but thinking so much isn’t going to get me anywhere! He opted to grab Daren’s arm and pull him into the toy store.
  日向夜用力想甩開伊薩特的手,鄭重聲明:“我要上學,認真上課,不能遲到。” Daren tried to forcefully shake off Ezart’s hand, stating solemnly, “I have to go to school and concentrate on my studies. I can’t be late.”
  伊薩特卻抓得緊了,而他現在的力氣和實力,日向夜在不想傷害他的情況下,卻也甩他不開。 Ezart held on more tightly. With his present strength and capabilities, Daren could not shake Ezart off if he wanted to avoid harming Ezart.
  “看一下而已,不會遲到的啦!”伊薩特硬要拉他進去。 “We’ll just look for a little. Surely we aren’t going to be late!” Ezart tried to force him inside.
  他原本就是力量大得驚人的怪胎,在前些日子又誤食了安特契醫生的實驗藥品,用以增強實力的禁藥,在大難不死後,現在他的力量更是強得活像台坦克車一樣,同時,速度和反應能力也不同于以往,現在他的總體實力之高,哪怕稱呼他爲古希臘的大力士赫爾克裏士再世都不爲過。From the beginning, Ezart had already been a freak with startling strength. Some time ago he had also consumed Theodore’s experimental drug by accident, a forbidden medication designed to greatly enhance one’s strength. After surviving the complications that came with it, his strength had become comparable to a tank’s. At the same time, his speed and reflexes were also improved from before. Now his overall strength was high, and it might not be an exaggeration to call him the reincarnation of the Greek hero Hercules.
  但是,日向夜卻也絕對不是盞省油的燈,他有個和他現在的呆學生外貌完全不相同的裏身分,他曾經經過安特契醫生長達七年的改造,最終,成爲最強的半機器人——玄日。However, Daren definitely wasn’t someone easy to handle. He had an aura completely at odds with his current nerdy student look, and he had once gone through seven years of Theodore’s extensive modifications to ultimately become the strongest cyborg – Dark Sun.
  這兩個人,大力士赫爾克裏士和最強的半機器人玄日,就在玩具店門口杠上了。 These two, the powerful Hercules and the strongest cyborg Dark Sun, were locked in a struggle in front of the toy store.
  “住手呀!請兩位住手~~” “Stop! You two, please stop~~”
  玩具店店員慘叫又慘叫,卻一點也不敢靠近這兩人。 The toy store clerk shrieked and shrieked, but was afraid to get too close to the two of them.
  伊薩特用力用到滿臉都爆出青筋,但是相對地,日向夜也是苦不堪言,他的力量總的來說已經比不上現在的伊薩特了,只是戰鬥技巧還是好得多,所以才能巧妙利用全身力量的調節,和眼前活像坦克車一樣的家夥拼鬥力量。 Ezart strained so hard that his veins were popping out, but facing him, Daren was struggling so much that he couldn’t speak. In general, Daren’s strength couldn’t compete with Ezart’s, but his combat techniques were still exceptionally good, so he was able to cleverly adjust his body strength and engage the guy who was like a living tank in a contest of strength.
  只是,辛苦到簡直像是全身被坦克來回碾過似的,實在也是難過得很。 It’s just that, struggling until his entire body looked like it had been crushed by a tank was also quite depressing.
  雖然拼得很辛苦,但是,兩人硬是轉頭,從牙縫中擠出字來,異口同聲回答店員:“幹、什、麽?” Even though they were both struggling hard, the two of them stubbornly turned their heads, forcing words out through gritted teeth, and replied in unison, “What’s, your, problem?”
  玩具店員用快哭出來的臉,比著他倆的腳下。The toy store clerk, looking like he was about to cry, gestured towards the area beneath their feet.
  兩人看了看地面,然後默契十足地在同一時間放手,甚至因爲收力不及,兩人都退了好幾步遠,只見他們原本踩的地面出現了兩對腳印,深達十公分,旁邊還布滿無數碎石裂縫。 The two of them looked at the ground, and at exactly the same moment let go of each other. Because of the uneven distribution of force, the two had to back up many steps. Two pairs of footprints had materialized on the ground they were standing on, sunk in 10 cm deep, and the area nearby was also covered with cracks and rubble.
  伊薩特無言了一會,擡頭看了看臉色黑得像鍋底的店員,他推推旁邊的人,問:“喂!你哥會賠吧?” Ezart couldn’t speak for a moment. He lifted his head and stared at the clerk, whose expression was as black as the bottom of a pot, then elbowed the person next to him, asking, “Hey! Bro, you’ll pay up, right?”
  玄日從上衣口袋抽出一張信用卡。Dark Sun drew out a credit card from the pocket of his jacket.
  ***
  “怎麽樣?讀到了嗎?” “How is it? Have you detected anything?”
  伊萊搖了搖頭,在愛羅伊的瞪視之下,他索性低下了頭,不再理會她。 Eli shook his head. Under the scrutiny of Eloise’s intense stare, he simply lowered his head and ignored her.
  見狀,愛羅伊雖然惱火,但可也不敢拿伊萊怎麽樣,只得把頭挂在窗邊,拖長尾音哀嚎:“阿夜啊,我的可愛阿夜啊!都不笑了,不可愛了啦~~” Seeing this, even though Eloise was furious, she didn’t dare to lift a finger against Eli and could only resort to hanging her head over the side of the window. Dragging out the last syllable of each word, she whined, “Dar, my cute Dar! When he doesn’t smile, he’s not cute anymore ~~”
  “……”
  今天,格鬥學院的放牛D班都特別得安靜,比起平常大聲玩十八拉,叫賣軍火,集體鬥毆的吵雜聲比起來,今天顯得格外得安靜,只有一個女孩子挂在他們班的窗戶上,大聲哀嚎,不時尖叫幾聲而已。 Today the combat academy’s class D was especially quiet compared to its ordinary state of pandemonium, which usually included the sounds of weapon sellers advertising and students brawling. Today appeared to be especially quiet except for one girl hanging over the side of the classroom window, wailing noisily but only emitting a few cries every once in a while. 更仔細往教室內一看,更能發現今天的放牛班簡直大大得不同,最大的不同是,每個學生居然都乖乖地坐在位置上! If one looked more carefully inside the classroom, it became more obvious that today’s “let the cows graze” class was noticeably altered, and the biggest difference was that all the students were actually sitting in their seats obediently!
  “各位同學,今天的格鬥曆史課要上的是……抱歉,我走錯教室了。” “Students, in today’s combat history class we will be covering… sorry, I must have gone into the wrong classroom.”
  老師一邊自言自語,一邊走進教室,一走進來,看見滿教室又乖又安靜的學生,他一愣,馬上低頭道歉,然後匆匆離開。 Mumbling to himself, the teacher walked into the classroom. As soon as he did so, he saw the classroom filled with quiet, well-behaved students and stared blankly in surprise. The teacher promptly lowered his head, apologized, and then hurriedly left.
  但沒過一分鍾,老師卻又回來了,他站在門口,瞪大眼看著教室門牌,足足看了五分鍾之久,才滿臉狐疑神色的走進教室,站在講台上,他瞪大了眼看學生,學生也瞪大了眼回看他。 However, the teacher was back in less than a minute. He stood at the doorway and gaped at the door plate, staring for no less than five minutes before walking into the classroom with a face full of suspicion. The teacher stood on the podium and stared wide-eyed at the students; the students stared wide-eyed right back at him.
  老師東張西望了一下,教室內,伊薩特一如往常在睡覺,安向夜也同樣乖乖拿著筆和筆記本等待上課,其它人則‘乖乖的’坐在位置上,雖然沒有幾個人桌上是有擺課本的,但是,全班都乖乖坐在位置上這件事已經太駭人聽聞了,如果桌上還有課本的話,那他真的會嚇得奪門而出。 The teacher looked about for a bit: inside the classroom, Ezart was sleeping like usual, and Daren Avery was dutifully holding his pencil and notebook while waiting for class to start like usual. In contrast, the others were “obediently” sitting at their desks, and even though there weren’t very many people who had their textbooks out, the occurrence of everyone sitting in their seats obediently was already too astonishing. If there were also textbooks on the tables, the teacher would have been so shocked that he would have rushed out the door.
  老師實在搞不懂發生了什麽事情,只好顫顫地拿出手帕,邊擦汗邊問學生:“今、今天,我、我們自習好不好?” The teacher couldn’t even begin to fathom what had happened and was only able to tremblingly pull out his handkerchief. As he was wiping his sweat, he asked the students, “To-today, wh-why don’t we have study hall?”
  學生瞪大了眼,卻沒有一個人敢回答,見狀,老師也不敢真的宣布自習。The students gaped at him. There wasn’t a single person who dared to reply, and, seeing this, the teacher too didn’t dare to announce the start of study hall.
  “自習什麽呀?爲什麽不幹脆下課呢?” “What’s all this nonsense about study hall? Why can’t class be over?”
  愛羅伊趴在窗邊,不高興地抱怨:“不下課,阿夜就不理我們,說什麽要好好上課,我看就算是自習,阿夜還是不會理我們,那還要等上整整一節課吔!真討厭。” Eloise was sprawled by the window complaining unhappily, “During classtime, Dar simply ignores us, saying something about having to concentrate on his studies. The way I see it, even if it’s just study hall, Dar will still ignore us, and then we’ll have to wait here for an entire class period! How troublesome.”
  學生齊齊地倒吸了一口氣,然後死命瞪著講台上的老師,老師十分上道地宣布:“下課。” The students simultaneously released a breath and then desperately stared at the teacher on the podium, who sincerely announced, “Class over.”
  教室內的學生還沒什麽反應,反倒是愛羅伊歡呼了一聲,沖進了教室,然後,全班學生尖叫了一聲,沖出教室。 There was no response from the students in the classroom. Unexpectedly, it was Eloise who gave a whoop and dashed into the classroom, and then the entire class screamed and dashed out of the classroom.
  伊萊慢悠悠從逃亡的學生潮中走進教室,學生雖然爲了最快逃出教室而擠成了一團,但是,就能讓出一條路給伊萊走,硬是連他衣角都沒碰著。 Eli leisurely stepped into the classroom amidst the current of fleeing students. Even though the students were all bunched up in order to find the fastest route out of the classroom, they were able to leave a path for Eli, not even daring to brush the ends of his clothing.
  最後,老師臉色蒼白,連看都不敢看愛羅伊一眼,就匆匆離開了教室。 Finally, the teacher, pale-faced and without daring to even look at Eloise, hurriedly left the classroom.
  (老師內心的哀嚎:開什麽玩笑?能把這班學生嚇走的人……是人嗎?) (The teacher’s inner lament: What kind of joke is this? Is anyone who can scare off this entire class of students… human?)

玄日一聽到下課了,芯片隨即就告知他下課了,該回家了。所以他默默收拾起桌上的筆記本和鉛筆等文具,准備回家。 As soon as Dark Sun heard that class was over, the microchip immediately informed him that he should go home. So he quietly put away the notebook, pencil, and other writing utensils on his desk, preparing to go home.
  愛羅伊一邊加速沖到他跟前,一邊大喊:“等一下!” Eloise poured on speed as she dashed right in front of him and yelled loudly, “Wait a second!”
  玄日一邊收拾書包,一邊禮貌地打招呼:“你好,愛羅伊。” As Dark Sun put away his materials into his backpack, he greeted her politely: “Hello, Eloise.”
  愛羅伊的雙手搭到玄日肩頭上,有些氣喘籲籲地問:“阿、阿夜,一起吃午餐吧?” Eloise’s two hands landed on Dark Sun’s shoulders. She asked, somewhat out of breath, “Dar, let, let’s go eat lunch together?”
  玄日搖了搖頭,提醒:“現在才十點三十分,不是吃午餐的時間。” Dark Sun shook his head, reminding her, “It’s only 10:30 right now, not time for lunch yet.”
  “那吃早餐?”愛羅伊摸了摸肚子,她可真的還沒吃早餐啊! “Breakfast, then?” Eloise rubbed her stomach. She truly hadn’t eaten breakfast yet!
  “我吃過了,謝謝你的邀請,現在我得回家了,改天見。” “I already ate. Thanks for your offer. I’m going home now, see you next time.”
  看著玄日收拾好,背起書包要離開了,愛羅伊還是束手無策,只得看了看伊萊,伊萊卻還在看地上,她只好改看了看伊薩特……這家夥居然還在睡? Seeing that Dark Sun had already put everything away and was holding his backpack, about to leave, Eloise found herself in a bind and could only stare at Eli. Eli was still looking at the floor, so she had no choice but to look at Ezart… this guy was actually still sleeping?
  她氣得在伊薩特德桌上用力一拍,還加上怒吼:“刺猬頭,起床了啦!都下課啦!” She was so angry she slammed her hand onto Ezart’s desk and yelled, “Porcupine head, wake up! Class is already over!”
  伊薩特的身體一震,皺著眉頭擡起頭來,但眼神卻還是沒睡飽的朦胧樣。Ezart’s body trembled. He wrinkled his brows and lifted his head, but the expression in his eyes was still hazy, as if he hadn’t had a good night’s sleep.
  愛羅伊在他耳邊大聲尖叫:“下課啦!刺猬頭!” Eloise screeched in his ear, “Class is over! Porcupine head!”
  伊薩特跳起來,用更大的嗓門吼愛羅伊:“下什麽課?怎麽可能下課啦?我才剛睡著啊……嗯?”吼到一半,他突然發現,周圍真的沒有半個學生,連老師都不在講台上。 Ezart jumped up and yelled back in an even louder voice, “What do you mean, class is over? How is that possible? I just fell asleep… huh?” After yelling half a sentence, he suddenly noticed that there were no students in his immediate surroundings, and even the teacher wasn’t on the podium.
  難道真的下課了?伊薩特抓了抓頭,有點搞不清楚狀況。Could it be that class was really over? Ezart scratched his head, seemingly unable to figure out the situation.
  “去戰鬥模擬機!” “To the battle simulator!”
  愛羅伊的脾氣可正不好,處于超級想找人互毆的狀況,但一說完,卻又想起眼前這家夥的實力和以前可不一樣了,一對一的話,那可不是與人互毆,那叫沒事討打,所以,她連忙補充:“還有,我要和伊萊聯手!” Eloise was in a bad mood, wanting badly to find someone to fight with, but after thinking this, she realized that the strength of the guy in front of her was different from in the past. If she went against him 1 vs. 1, it probably couldn’t be called fighting anymore – it would only be asking for a beating. Because of this, she hurriedly added, “Also, I’m teaming up with Eli!”
  “好!”伊薩特豪爽得很。”All right!” Ezart was exceptionally straightforward.
  這時,玄日背著書包,有禮地和衆人道別:“我先走了,伊薩特,愛羅伊,伊萊,再見。” At this time, Dark Sun picked up his backpack and politely bid everyone goodbye: “I’m leaving first. Ezart, Eloise, Eli, goodbye.”
  伊薩特卻有些失望地說:“你不一起去?”實力大增後,他還沒機會和玄日好好幹一場咧! Slightly disappointed, Ezart said, “You’re not coming with us?” After his strength had been boosted, he hadn’t had an opportunity to properly duke it out with Dark Sun yet!
  玄日搖了搖頭。 Dark Sun shook his head.
  “你這家夥居然不黏人?之前不老吵著要一起吃宵夜嗎?” “You aren’t being clingy for once? Earlier, weren’t you always pestering me about going to eat midnight snacks together?”
  話雖這麽說,伊薩特卻也只是聳聳肩,沒多在意。雖然沒得和玄日打,反正也還有個愛羅伊,打完一場還嫌不夠爽快的話,再找艾爾來幹架也行。Though he phrased it like this, Ezart just shrugged his shoulders and didn’t pay it too much attention. Although he couldn’t fight with Dark Sun, there was still Eloise either way. If he wasn’t satisfied after one battle, picking a fight with Elian later worked too.
  愛羅伊一邊戳著伊薩特的胸肌,一邊大聲喊:“阿夜明明就很不對勁!你這大笨蛋!” Eloise jabbed Ezart in the chest and shouted, “There’s obviously something off with Dar! You idiot!”
  “他只是在跟他哥鬧脾氣啦!”伊薩特一點也不以爲意。 “He’s only having a fight with his big brother!” Ezart didn’t bother giving Eloise’s words too much thought.
  “才不是這樣呢!”愛羅伊十分固執地說:“之前安特契爸爸不是說了,阿夜現在不是阿夜,而是玄日了嗎?” “It’s definitely not like that!” Eloise stubbornly insisted. “Earlier, didn’t Papa Avery say that Dar isn’t Dar right now, he’s Dark Sun?”
  “什麽阿夜玄日的。”伊薩特沒好氣地說:“阿夜只是在跟他哥鬧別扭,過一陣子就沒事了啦,以那家夥的個性,也氣不了多久。” “What’s all this about Dar and Dark Sun.” Ezart stated grumpily, “Dar’s just at odds with his brother right now. After a while everything will be fine, and knowing that guy’s personality, he can’t stay angry for long.”
  “你、你根本沒搞清楚狀況啦!”愛羅伊氣得大吼。”You, you haven’t gotten it right at all!” Eloise yelled angrily.
  後頭吵吵鬧鬧,但是,玄日恍若未聞,他走出了教室,正打算往校門口的方向走。There was a great deal of noise in the background, but Dark Sun acted as if he hadn’t heard. He walked out of the classroom and was about to head towards the front of the school.
  “阿夜,等我一下。” “Dar, wait a second.”
  玄日立刻判斷出,這個聲音屬于艾爾利安,距離大約有一百公尺遠。 Dark Sun identified right away that this voice belonged to Elian, at a distance of about 100 meters.
  而依艾爾利安以往的行爲模式來判斷,他是不會在早上十點半的時候,找自己去吃太遲的早餐或者太早的午餐,應該是較爲重要的事情。所以,日向夜停下了腳步,等待艾爾利安跑過來。 In light of Elian’s past behavior, Daren knew that Elian was not the type of person to look for him to eat breakfast too late or lunch too early at 10:30 in the morning. This must be for something more important. Therefore, Daren halted his footsteps, waiting for Elian to run over.
  “阿夜,校長找你。” “Dar, the principal is looking for you.”
  艾爾利安的臉色是在不大好看,接著說:“他說,有個任務一定要你接下。” Elian’s expression wasn’t too happy. He continued, “He says, there’s a mission you must accept.”
  這個非接不可的任務偏偏是出在阿夜情況不對勁的時候,艾爾利安簡直有種想學愛羅伊大聲哀嚎的沖動,若是阿夜不肯接任務,校長卻硬是要他接,那夾在中間的他們能夠怎麽辦? Unfortunately, this kind of compulsory mission had turned up when something wasn’t quite right with Dar’s condition. Elian had the urge to simply imitate Eloise and shriek loudly. If Dar refused to accept the mission but the principal insisted on him taking it, what should they do, caught in the middle?
  玄日沈默下來,他沒有做出任何回應,只是交由腦中的芯片去判斷現在該做什麽。Dark Sun quieted and gave no reply, just handed the matter over to the microchip in his brain to determine what to do next.
  芯片給予的回答是,任務是之前已經答應的事情,而且以他的能力,很輕松就可以完成任務,這樣既不會引起校長的報複心,也不會被主人知道他曾答應過這種事情。The reply given by the microchip was as follows: the missions were something Daren had already agreed on, and with his capabilities, he would be able to complete the mission easily. This way, Daren wouldn’t incite the principal’s vengeance, nor would he let the master know that he had once agreed to such a thing.
  “好,我們去見校長。”玄日點了點頭。 “All right, let’s go see the principal.” Dark Sun nodded his head.
  見狀,艾爾利安有種松了口氣,然後又再次提心吊膽的感受,雖然現在阿夜肯跟他去見校長,但是他卻也不一定會接下任務,就算他接下任務,若是在任務中受了傷,那日皇…… Seeing this, Elian sort of released a breath, and then had a feeling of anxiety again. Even though Dar was willing to go with him to see the principal now, he might not accept the mission. Suppose he did accept; if he was injured during the completion of the mission, then the Solaris Emperor would…
  艾爾利安開始有種胃痛的感覺。 Elian started having a feeling similar to a stomachache.
  “艾爾利安,一起去嗎?” “Elian, let’s go together?”
  艾爾利安擡起頭來,好一會才回應:“好。” Elian lifted his head and replied after a long moment, “Sure.”
  他苦笑了起來。真是的,好不習慣阿夜叫他的全名啊!真希望安特契醫生快些想出辦法,讓那個會叫艾爾哥的阿夜再次出現。 He laughed bitterly. Really, he was so unused to Dar calling him by his full name! He hoped Theodore would quickly think of a method to cause the Dar who called him Lian-ge to appear once again.
  ***
  “保镖任務。” “This bodyguard mission.”
  校長阿納伊雙手撐在辦公桌上,臉色難看地低吼:“這次不管怎樣你都要接下。” The principal, Antonias, braced both hands on his desk. With an ugly expression, he growled, “You have to accept it this time no matter what.”
  日向夜,不,這時他早已換上玄日的裝扮,紅色緊身上衣,長靴,最重要的是臉上還戴著一副可以遮掩面容的護目鏡,透過護目鏡,玄日正無情無心地看著校長,用毫無起伏的音調問:“詳細任務內容。” Daren, no, Dark Sun – by this time he’d already changed into Dark Sun’s outfit, with a tight red shirt, boots, and, most importantly, a protective visor that covered his face – emotionlessly stared at the principal through the visor. He said in an even voice, “State the details of the mission.”
  阿納伊也不拖泥帶水,直接了當就問:“你知道雷因斯吧?” Antonias did not waste any time and asked frankly, “Do you know of Leyings?”
  玄日也直接了當地回答:“不知道。” Dark Sun also replied frankly: “I do not.”
  阿納伊頓時一張嘴在哪裏,不知道該怎麽接下去,他只是拿那句話當開場白,可不是真的要問玄日認不認識雷因斯……這世界上不認識雷因斯的人恐怕只比不認識日皇的人多了那麽幾個而已。 Antonias was suddenly at a loss for words, not knowing how to continue. He’d only used that sentence as an opening remark and wasn’t actually asking Dark Sun whether he knew of Leyings… in this world, perhaps those who didn’t know of Leyings outnumbered those who didn’t know of the Solaris Emperor by only a few.
  艾爾利安臉色一變,連忙拉上玄日到角落說悄悄話。 Elian’s expression changed, and he hurriedly pulled Dark Sun into a corner for a hushed conversation.
  “阿夜,雷因斯是世界上最有名的歌手,十八歲就成名,到現在已經十年了,可說是無人不知無人不曉……” “Dar, Leyings is the most famous singer in the world, rising to fame at just 18 years old. It’s been 10 years since that time, and it can be said that there is no one in the world who has not heard of him …”
  話說到此,艾爾利安卻有點語塞,眼前不就是一個不知道雷因斯的人嗎? After saying that, Elian was kind of at a loss for words. Wasn’t there someone who didn’t know of Leyings right before his eyes?
  玄日點了點頭,走回到校長的桌前,說:“繼續。” Dark Sun nodded his head, walked back to the principal’s desk, and said, “Proceed.”
  阿納伊連忙收起古怪的神情,現在重點是要玄日接下任務,就算不知道雷因斯也無所謂,反正這任務只需要夠強的人來做,就算這強者連一般常識都沒有也無所謂。 Antonias hurriedly withdrew his strange expression. Right now, the point was for Dark Sun to accept the mission. It didn’t matter in the slightest whether or not he knew of Leyings; after all, this mission only required a strong enough person to complete it. Though said strong person lacked even basic common knowledge, that didn’t matter in the slightest either.
  “任務就是貼身保護雷因斯的安全。” “The mission is to stick close to Leyings and ensure his safety.”
  “我拒絕。” “I decline.”
  收到這麽直接的回答,阿納伊的臉扭曲了一下,冷冷地說:“你沒忘記你答應我的五個任務,就連一個都沒有完成吧?” Receiving such a straightforward reply, Antonias’s face twisted a bit. He said coldly, “You haven’t forgotten that, of the five missions you agreed to, you haven’t completed a single one yet?”
  “沒忘記。”玄日搖了下頭,解釋道:“我無法全天候貼身保護對方,我還有別的主人,別的任務。” “I haven’t forgotten.” Dark Sun shook his head and explained, “I am unable to shadow and protect another all the time. I have another master, another mission.”
  聞言,阿納伊的臉色也和緩了點,更進一步解釋:“只要上課時間保護他就成了,爲期一個月,時間不長。” Hearing this, Antonias’s expression relaxed a bit. He took the initiative to explain, “Protecting him during class hours is enough, for a duration of one month – not a lengthy period of time.”
  “我無法離開學校。”玄日仍舊拒絕。 “I am unable to leave the school.” Dark Sun persisted in declining.
  阿納伊拍了一下手,微笑著說:“不用離開學校,我就是要你在這裏,在葉蘭學院中保護他。” Antonias clapped his hands and said, smiling, “You won’t need to leave the school. I just need you to protect him here, within YeLan Academy.”
  “雷因斯要來我們學院?”艾爾利安不禁驚呼。 “Leyings is coming to our school?” Elian couldn’t help exclaiming.
  要知道,這個消息轟動的程度可只比日皇要來葉蘭學院還低些吧……不過話又說回來了,現在日皇會偷偷跑來葉蘭學院探望弟弟的機率道也不低。 You should know that the stir caused by this information would probably be only a bit less than that caused by the Solaris Emperor attending YeLan Academy … actually, let’s take that back – right now, the odds of the Solaris Emperor sneaking into YeLan Academy to visit his little brother have most likely increased as well.
  艾爾利安有些哭笑不得,好像在遇上阿夜後,好多幾乎‘不可能的事情’都突然變得可能性很高。 Elian didn’t know whether he should laugh or cry. It seemed to him that, after meeting Dar, lots of practically “impossible occurrences” had suddenly become much more likely to happen.
  “對。”阿納伊沈著臉,咕哝:“不知道那家夥是哪根筋不對勁了,不好好唱他的歌,偏偏說什麽上格鬥學院是他曾經的夢想,他現在要來‘圓夢’,好死不死這麽多格鬥學院,他偏偏要挑上我們。” “Right.” Antonias’s face fell. He grumbled, “I don’t know what’s wrong with that guy. He isn’t content with just singing and unexpectedly has to say something about how attending a combat academy was his dream once. Now he is supposedly ‘chasing his dream,’ and though there are that many more combat academies in the world, he just has to pick ours.”
  “這可真是不幸。”艾爾利安終于明白校長爲什麽這麽堅決要玄日接下任務了。 “That’s quite unfortunate.” Elian finally understood why the principal was so rigid about Dark Sun accepting this mission.
  雷因斯吔!那是什麽人物? It was Leyings, after all! What kind of character was that?
  想綁票他的或者想殺掉他的人就算沒有十萬也有八萬,而且其中是綁票或者暗殺高手的,沒有一千也有八百,若他在葉蘭學院出了事,那葉蘭學院鐵定關門,學生個個都會被列爲嫌疑犯,而校長下半輩子恐怕都要在辱罵和暗殺中度過了。 Those who wanted to either kidnap him or kill him numbered if not a hundred thousand then at least eighty thousand, and among them experts in kidnappings or assassinations numbered if not a thousand than at least eight hundred. If something bad happened to him at YeLan Academy, then YeLan Academy would most certainly close, and then each student would be classified as a suspect. Perhaps the principal would be forced to spend the second half of his life cursing and performing assassinations.
  “我和死也可以一起貼身保護他。”艾爾利安十分由衷地說。 “Sin and I could also shadow and protect him,” Elian volunteered, very sincerely.
  “不行不行!”阿納伊一副頭大的煩惱表情說:“那個麻煩家夥說什麽,他是來上學的,而且他也會格鬥技,不要人家保護……反正,說到最後,他只肯接受一個貼身保镖,而且……” “Absolutely not!” Antonias said, his vexation showing on his face. “This annoying guy said something about how he is only coming to attend school and how he also possesses considerable skill in combat. Therefore, he doesn’t need someone to protect him… anyways, in the end, he will only accept one bodyguard, and also…”
  “而且?”艾爾利安十分好奇地問。 “And also?” Elian asked, looking extremely curious.
  阿納伊面無表情地說:“那個貼身保镖的容貌要美麗,身形要纖細,氣質要高超,頭發要柔順,格鬥技巧要高超。只有性別不拘。” Antonias answered with a straight face, “That bodyguard must be physically attractive, with a slim figure, high-class mannerisms, lustrous hair, and exceptional combat abilities. Only the gender can be whatever.”
  艾爾利安哭笑不得地問:“他是在選老婆還是選保镖?” Not knowing whether to laugh or cry, Elian asked, “Is he choosing a wife or a bodyguard?”
  “我也很懷疑。” “I have my doubts.”
  “雖然玄日大多很符合……但他不能脫下護目鏡,算不上美麗吧?” “Although Dark Sun seems mostly suitable… because he is unable to remove his visor, does he still count as physically attractive?”
  艾爾利安看了玄日一眼,除了那副護目鏡外,他還真是符合雷因斯的要求。但無論如何,玄日都不會同意脫下護目鏡的,他不禁跟校長建議:“還是派死去吧?” Elian glanced at Dark Sun for a moment; aside from that protective visor, he truly seemed to fit all of Leying’s requirements. But Dark Sun would never agree to remove his visor anyways. Elian couldn’t resist suggesting, “Then you have no choice but to send Sin?”
  “不行!派死不如派你。”阿納伊大叫:“死那家夥,殺人任務是百分百沒問題,但要讓人活的任務可一點都不能交給他。” “No way! I would much rather send you than Sin,” Antonias exclaimed. “That guy, Sin, has no problem at all with assassination-type missions, but missions requiring him to keep someone alive should never be handed to him!”
  這麽說也是……艾爾利安皺緊眉頭思索了好一會,還是搖搖頭:“不行,我沒有單獨一人保護好雷因斯德把握,若是能加上愛羅伊和伊萊,那還可以。” You’re exactly right… Elian wrinkled his forehead and pondered for a long moment, then shook his head, saying, “No way. I’m not confident that I can protect Leyings well all on my own, but with the addition of Eloise and Eli, it might work out.”
  “偏偏就是不行。”阿納伊沒好氣地說:“若是行的話,我早把這個特戰班都送去當雷因斯的書童了!” “Obviously, that’s not acceptable,” Antonias replied grumpily. “If that would work, I would have already sent the whole ECS to become Leying’s servants!”
  艾爾利安不禁點頭,雷因斯這樣的人物,的確,讓整個特戰班通通當保镖也不爲過。 Elian couldn’t help but agree. Indeed, for people like Leyings, letting the entire ECS act as bodyguards wouldn’t go over well.
  但雷因斯偏偏只要一個人,而這個人選不用說,當然是……兩個人的眼神都移到了玄日身上。 But Leyings insisted on only one person, and it was obvious who this person would be. Of course that person was… both pairs of eyes shifted to Dark Sun.
  “我不能脫下護目鏡。”玄日簡單地回答。”I won’t take off my visor.” Dark Sun answered simply.
  “不用脫,愛羅伊說過,光看身材和氣質就知道你很帥。” “You won’t have to. Eloise says that she can tell that you’re good-looking just from your figure and temperament.”
  “這是偏見吧……”艾爾利安喃喃。 “That’s biased…” Elian mumbled.
  阿納伊咳了一聲:“反正,我早把玄日的照片給雷因斯看過了,他也同意了,現在就看你怎麽樣了。” Antonias coughed once: “Anyways, I’ve already given Dark Sun’s photograph to Leyings for him to appraise, and he also agrees. The rest is up to you.”
  原來如此。艾爾利安點了點頭,然後兩人再次把眼神集中到玄日身上。 So that’s how it was. Elian nodded his head, and the two of them once again focused their gazes on Dark Sun.
  玄日則靜靜地等待芯片做出判斷,這時間只約略幾秒鍾而已,他便開口回答:“這個任務時間太長,除非算做是兩個任務,否則我不接,而當初你答應過,我有不接任務的權利。” Dark Sun was unexpectedly silent, waiting for his microchip to make a judgment. This moment lasted for only a few seconds before he opened his mouth and replied, “The duration of this mission is too long. Unless you count it as two missions, I will not accept, and at the beginning you agreed that I would have the power to turn down missions.”
  這完全是趁火打劫! Why, this is just like looting from a burning house!
  阿納伊的臉猛然一變,他的雙眼瞪大如牛眼,死命瞪著玄日,後者在如此刺眼的眼神攻擊之下,卻還是完全沒有表情,校長只好自己深呼吸再深呼吸,然後咬著牙說:“好好好!兩個就兩個!” Antonias’s expression changed suddenly. His two eyes widened until they were as large as cow’s, fixing Dark Sun with a deathly glare. The latter, under the piercing attack of the principal’s gaze, remained expressionless. The principal had no choice but to take one deep breath after another and then spoke through clenched teeth: “All right, all right! If you say two then it’ll be two!”
  聞言,玄日點了頭。 Hearing this, Dark Sun nodded once.
  校長喃喃自語:“給我記著,接下來所有交給你的任務如果不是超高難度的,我阿納伊就改叫木乃伊!” The principal mumbled to himself, “I’ll have you remember, if in the future all the missions I give to you are not of a high degree of difficulty, I, Antonias, will change my name to Mummy-as!”
  艾爾利安不禁擔心起來,因爲真要說起來,阿夜的真實身分其實可比雷因斯還高,他可是這個世界領導人的寶貝,在正常情況下,若阿夜喜歡聽歌,說不定第一個綁票雷因斯的就是日皇,理由是要讓他成爲阿夜專屬歌曲播放機。 Elian couldn’t help but start to worry because, to tell the truth, Dar’s true status was probably higher than Leying’s. Dar was the leader of the world’s precious baby. Under ordinary circumstances, if Dar had liked listening to music, Elian couldn’t deny that the first person to kidnap Leyings would be the Solaris Emperor, and his reasoning would be that he wanted Leyings to become Dar’s exclusive music player.
  “現在至高無上的大少爺卻要去保護歌曲播放機?” “So now the high-up young master is going to protect his music player?”
  艾爾利安光是想,就感到深深的無力,還外加深深的恐懼,要是那個至高無上的大老爺知道,自己的寶貝居然跑去保護歌曲播放機,他不狠狠砸了雷因斯才怪。Just thinking about it caused Elian to feel a deep powerlessness, and added on to that a deep fear. If that high-up lord knew that his darling had actually gone to protect a music player, Elian would not be surprised if the Solaris Emperor viciously beat up Leyings himself.
  ***
  “DSⅡ,開啓情感開關。” “DS II, switch on the emotion section.”
  安特契手拿著報告書,小眼鏡後頭的眼神專注無比地看著眼前的玄日複制改造人。 Theodore had a written report in hand, the pupils behind his spectacles utterly focused on the Dark Sun clone before him.
  “是。” “Understood.”
  DSⅡ沈默了一會,然後展開了燦爛的笑容,回報:“情感開關已經開啓了,安特契醫生。” DS II was silent for a moment, and then revealed a brilliant smile, reporting, “The emotion section is already switched on, Doctor Avery.”
  雖然成功開啓情感開關,但是,安特契卻半點開心的神色都沒有,他仔細問道:“有沒有相沖突的地方?和之前不得開啓開關的命令有沖突嗎?” Even though the emotion section had been switched on successfully, Theodore’s expression wasn’t happy in the slightest. He asked carefully, “Were there any mutually conflicting areas? Was there any conflict with the previous order not to switch on the emotion section?”
  “沒有啊!”DSⅡ笑嘻嘻地說:“後來的命令可以蓋過之前的命令,安特契醫生你忘記了嗎?” “Nope!” DS II said, grinning cheerfully. “Later orders take precedence over earlier ones, Mr. Avery, have you forgotten?”
  聞言,安特契露出了一臉的苦惱,他當然沒有忘記這個設定,照理說,玄日應該會遵照最新的命令才對,這是每個機器人都會有的設定,否則,若主人先下了走的命令,然後又下了停的命令,那機器人到底該走還是該停呢? Hearing this, Theodore revealed an expression full of distress. Of course he hadn’t forgotten this setup; normally, it would only be right for Dark Sun to follow the most recent orders. This was a setup every android possessed, or else, if the master first ordered the android to walk, then ordered it to stop, should the android walk or should it stop?
  之前,日向炎先對日向夜下了可以照他自己的意思去做的命令,然後又下了強制打開情感開關的命令,照理說,應該是後頭的命令會生效才是。 Earlier, Devon had first ordered Daren to follow his own wishes and later ordered him to forcibly switch on the emotion section. In the normal course of events, it should be the latter order that would take effect.
  但是,事實卻不是這樣,現在不管日向炎下再多次打開情感開關的命令,阿夜仍舊是無情無心的玄日,他以第一次的命令爲由,拒絕打開情感開關。 However, reality wasn’t like that. Now, no matter how many times Devon ordered Dar to switch on the emotion section, Dar remained as the heartless and unemotional Dark Sun. Using the first order as precedence, he refused to switch on the emotion section.
  “爲什麽DSⅡ就沒有這樣的問題?” “Why doesn’t DS II have a problem like this?”
  安特契喃喃念著:“果然,真正的人是無法用簡單的打開、關閉就能操控的嗎?” Theodore mumbled, “So is it really true that actual humans are unable to be controlled using simple on and off switches?”
  他突然想起了一件事情,之前,玄日第一次打開情感開關時,整個人是直接了當昏倒了,但是,DSⅡ開關情感開關,卻只需要幾秒鍾的時間。 He suddenly thought of something. Earlier, when Dark Sun had switched on the emotion section for the first time, his entire body had literally collapsed. However, when DS II switched on the emotion section, he had only needed a few seconds’ worth of time.
  “因爲你開的只是模擬人類的情感的開關,而不是真正的情感吧,唉!” “Because what you turned on was just the switch for an imitation of human emotion, not real human emotion, sigh!”
  安特契看著DSⅡ,後者恰到好處地帶著有點迷惘的笑容回看他,可愛得既無辜又惹人憐,任誰都想要有這麽一個可愛的弟弟。 Theodore looked at DS II. The latter looked back at him wearing a perfectly confused smile, so adorable that he seemed innocent yet pitiful. Anyone would be glad to have a little brother who was so cute.
  安特契看了他一眼,喃喃:“你可把弟弟的角色扮演得真好,難怪連日皇都忍不住把你當成阿夜的替代品。” Theodore looked him in the eye, murmuring, “You actually play the role of little brother very well. No wonder even the Solaris Emperor couldn’t resist treating you as Dar’s substitute.”
  唉!啓動DSⅡ恐怕是白費工夫了,他和玄日根本就不一樣。 Ah! He was afraid starting up DS II was a waste of effort after all; DS II and Dark Sun were simply too different.
  這下子,他該怎麽讓玄日變回阿夜? This time, how could he turn Dark Sun back into Dar?
  安特契第一次感到這麽無力,腳斷了可以接上,手殘了可以幹脆換一支,受再多傷都無所謂,最多是把整具身體都給換了,以日皇的財力和自己的手術實力,這些都不算什麽。 This was the first time Theodore had felt so powerless. A broken leg could be reconnected, a ruined hand might as well be switched for another, it didn’t matter how serious an injury he received. At most he would have to replace his entire body, but due to the Solaris Emperor’s financial resources and his own surgical abilities, physical injuries were nothing to him.
  但,情感沒了能怎麽辦? But what could he do about emotions?
  安特契有點呆滯,就算是技術最高超的外科醫生,總也不能打開玄日的腦袋,然後把虛無缥缈的情感塞進去吧? Theodore was stuck. Even a surgeon with the highest degree of skill would be unable to crack open Dark Sun’s skull and stuff in thoughts, empty and ethereal as they were, right?
  不過,他再不想辦法讓玄日恢複成阿夜,恐怕就有人要打開他的腦袋了。 However, if he could not think of a method to restore Dark Sun back to Dar, he was afraid that there would be a certain person all too happy to crack open his skull.
  “安特契醫生。” “Doctor Avery.”
  安特契擡頭一看,居然是他現在煩惱的原因,日向夜回來了。 Theodore lifted his head to look. Surprisingly, the person who returned was Daren, the reason for his current vexation.
他有點狐疑,雖然自己的時間感是不怎麽准確,地下室也沒白天和黑夜之分,不過,他怎麽都覺得阿夜才出門沒多久? He felt slightly doubtful. Even though his sense of time was by no means accurate and there was no separation between night and day in the basement, why was it that he always felt Dar hadn’t left too long ago?
  顯然牆上的時鍾也這麽覺得,現在才接近中午十二點。 Evidently the clock thought so too; the time was nearing twelve o’clock noon.
  “阿夜,你怎麽這麽早回來?” “Dar, why did you return so early?”
  玄日剛從沙發上站起來,另一架沙發就降落下來了,上頭坐的人是伊薩特。Dark Sun stood up from the couch. Another sofa descended right after with Ezart sitting on it.
  “老師提早下課了。”玄日簡單回報。 “The teacher ended class early.” Dark Sun replied simply.
  “這是什麽鬼東西……阿夜他雙胞胎老哥?” “What strange thing is this… Dar’s twin brother?”
  伊薩特第一時間就發現了站在安特契身旁,和玄日長得一模一樣的人。 Ezart noticed at once the person standing by Theodore’s side who looked exactly like Dark Sun.
  “這是當初爲了避免玄日的實驗失敗,預先留下的玄日複制改造人,叫他DSⅡ就好了。” “This is the modified human clone of Dark Sun, originally kept to avoid the failure of Dark Sun’s experiment. Just call him DS II.”
  安特契簡單說完,然後有點興奮地看著伊薩特,說:“快過來,我幫你檢查一下身體狀況。” Theodore finished speaking in elementary terms and then looked at Ezart excitedly, saying, “Come quickly, I’ll help you check on the condition of your body.”
  伊薩特痞痞的太空漫步踩過來。 Ezart used agonizingly slow space walk steps to walk over.
  安特契等不及,索性自己走過去,然後立刻對伊薩特‘上下齊手’,一邊摸還一邊問:“身體有沒有什麽不舒服,還是怪異的情況?” Theodore couldn’t wait and simply decided to walk over himself. He then ran his hands up and down Ezart’s body, asking as he did so, “Do you feel uncomfortable anywhere, or have you experienced anything particularly strange?”
  “沒。” “No.”
  伊薩特皺了皺眉頭,每次來都是這樣,如果不是知道這家夥只是把他當成實驗室的那堆屍體看,他還真會以爲這醫生有什麽惡心的怪癖。 Ezart wrinkled his brows. Every time was just like this; if Ezart hadn’t known that this guy was only treating him like the pile of corpses in his laboratory, Ezart would have actually believed that this doctor had some disgustingly weird habits.
  “真是太完美了!”安特契不禁贊歎:“爲什麽我自己就做不出來了?伊蕯特呀!你再說說當初喝下肌肉改造劑的情況。” “That’s just too perfect!” Theodore couldn’t help praising, “Why is it that I am unable to achieve the same results? Ah, Ezart! Tell me again about that time when you took a dose of the muscular reformation drug.”
  “還說?”伊蕯特大翻白眼,低吼:“說了上百次啦!” “Again?” Ezart rolled his eyes, growling, “I must have told you a hundred times already!”
  “反正檢查身體也很無聊,你就當作給老人家說說故事不成?” “Doing a checkup is extremely tedious anyways. Why don’t you treat it as telling a story for the elderly?”
  他居然肯承認自己老,果然是個試驗狂……伊蕯特無言以對了。 He ‘s actually willing to admit that he’s old. He must really be crazy about his experiments… Ezart was left speechless.
  “安特契醫生,伊蕯特,我上樓改槍了。”玄日突然開口說。 “Doctor Avery, Ezart, I’m going upstairs to modify guns.” Dark Sun suddenly opened his mouth and spoke.
  “好好好,你去做你的事吧。”安特契連回頭都沒有,只是隨口回答。 “All right, all right, go do your own thing.” Theodore didn’t even bother turning his head and just replied with whatever.
  而伊蕯特一如往常朝背後揮揮手。 Ezart acted like usual and waved at Daren’s back.
  玄日再次坐上沙發,上樓前,只看見…… Dark Sun sat on the sofa once again. Before he went upstairs, he saw…
  “你是誰?”DSⅡ好奇地看著伊薩特。 “Who are you?” DS II looked at Ezart curiously.
  “伊薩特啦!”伊薩特沒好氣地回答。” “Ezart, hmph!” Ezart replied grumpily.
  “DSⅡ,幫我准備檢查器具,然後讓他躺上去。” “DS II, help me prepare the examination instruments, and then help him lie down.”
  安特契突然振奮了精神,他經曆一上午的挫折,現在正要展開的實驗……不,是檢查、檢查!這檢查就比一劑強心劑還有效。 Theodore’s energy levels were suddenly renewed. He’d gone through an entire morning of setbacks, and now he was finally about to start his experiment… no, it’s a checkup, a checkup! This checkup was more effective than a dose of cardiac stimulant.
  “好!”DSⅡ笑咪咪,元氣十足地大聲回答:“跟我來吧,伊薩特拉!”Yes!” DS II smiled brightly and replied energetically. “Come with me, Ezart Hmph!”
  “是伊薩特!” “It’s Ezart!”
  玄日按下了上樓鍵。 Dark Sun pressed the up button.

Irid
Reader
Reader

Posts : 13
Join date : 2013-05-21

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Doonge on Mon May 27, 2013 10:51 am

I'm not involved at all in the chinese stuff, and especially not in the novels, but I can sometimes catch sentences here or there within the workspace.
Apparently, there is some turmoil around your work, and your translation is not that bad (I noticed the word pair "good work", just to let you know ^^).

Prepare your shield, I suspect there might be a seducting operation under way.

On a side note, do you use ebooks? Would you think it would be good if novels are adapted into ebook files (.epub)?
avatar
Doonge
Artisan
Artisan

Posts : 771
Join date : 2012-01-18

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Irid on Mon May 27, 2013 6:37 pm

Hmm... what do you mean by turmoil? Does it seem like I'm having trouble rearranging everything so that it'll flow smoothly? Because I am ^^

... I don't use ebooks and I don't know anything about using ebooks





Irid
Reader
Reader

Posts : 13
Join date : 2013-05-21

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Doonge on Tue May 28, 2013 8:04 am

there is turmoil about you within the team ^^
avatar
Doonge
Artisan
Artisan

Posts : 771
Join date : 2012-01-18

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Irid on Tue May 28, 2013 2:00 pm

oh... i didn't realize you were part of the team ^^
turmoil seems like it's usually a bad thing. in this case, is it? i mean... should i stop posting translations?

Irid
Reader
Reader

Posts : 13
Join date : 2013-05-21

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Doonge on Tue May 28, 2013 2:17 pm

no, maybe I use the wrong term but turmoil is ... agitation ^^

Keep doing what you do, it's good!
avatar
Doonge
Artisan
Artisan

Posts : 771
Join date : 2012-01-18

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Irid on Tue May 28, 2013 4:43 pm

lol, agitation seems like a bad thing too D:
why though?

Irid
Reader
Reader

Posts : 13
Join date : 2013-05-21

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Doonge on Tue May 28, 2013 5:31 pm

excitation?

the hendouse in in turmoil, all the chicken are cackling, there are rumours the farmer brought a new, beautiful and young rooster.

the famous singer, during the live, winked, and the female audience went in turmoil.

avatar
Doonge
Artisan
Artisan

Posts : 771
Join date : 2012-01-18

View user profile

Back to top Go down

Re: EH Volume 4 Chapter 1

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum